日志
调侃一下
热度 6 ||
前些天在学校里有个特价书摊，我去挑了半天，看到一本伦勃朗的画册，印刷还可以，翻了两遍，然后封面上印着他的英文名字，看了一下觉得拗口，没有在意，但是也不想买，因为里面根本就没有《夜巡》；话说也巧，抱着试试就试试的心态，参加了前不久的那个英语六级考试，因为没有诚心准备所以在考场上悠哉的很，只要是选择题就全部靠感觉了，可恶的是那么多笔答题不得不看，于是乎，就有那么一篇填空题是阅读理解，其中有一句话我看了三边才反应过来,内容是：If scholars suddenly discovered that Rembrandt had dashed off "The Night Watch" in an afternoon,it would still be"The Night Watch".……翻译过来大概是这么个意思：如果学生们发现伦勃朗的夜巡其实是在晚上画完的，它仍然是被称作“夜巡”……，我看完了就坐在考场上笑，不管是我断章取义也好，或者曲解作者的本意也好，这么一句无谓的话出现在六级题上真是觉得云里雾里的，所以我斗胆认为这个六级题实在是无聊至极。像这样的名词除了美术专业的学生或者有阅读这种外国油画大师的资料的癖好的人不会有人明白这句话到底想说什么，我也第一次知道《夜巡》的英文原来是THE NIGHT WATCH。就这么个“重量级水平”的考试，折磨着每一个有着升学愿望的同学们，真是痛不打一处来。我有个朋友的妹妹22岁在美国长大，想回国上大学，因为过不了六级不能毕业，这样的事情也不是一个两个也不是一天两天了，让人想抓紧拳头拍桌子的同时，又有一种深深的无奈和悲哀，于是想起了在优酷上看到陈丹青的采访，但是更强烈的一种被约束的压迫感让我们不得不低头……不说了，只想调侃一下，因为也只能调侃一下而已……
